On est dans le même train.
Comment va ta grâce volée ?
C'est la marque de Caïn.
Un pouvoir si puissant a un prix.
Et on sait pas lequel c'est.
Lâche la Lame.
Dès que je l'ai touchée, je savais qu'on m'arrêterai pas.
Je commence à penser qu'elle a un effet sur toi.
Ouvre les yeux, Dean.
Allons hurler à la lune.
J'ai entendu les rumeurs.
Je me suis dit que c'était impossible.
Un Winchester, l'un des nôtres ?
Mais c'est vrai, hein ?
Si tu avais une âme...
Si tu avais un code de bonne conduite que tu suivais comme un boy-scout...
Tout a disparu.
Et qu'est-ce qu'il reste ?
Regarde-toi.
Où est Crowley ?
Va te faire.
Encore une fois. Où est Crowley ?
- Où est mon frère ? - Je sais pas !
Appelle quelqu'un qui sait.
Personne ne sait.
Ils ne répondent pas.
- Appelle. - On a des ordres.
Bons sous-titres ici: subtitles pocket . com
Où est mon frère ?
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Quatre Semaines Plus Tard
D'accord, aucune perte de récoltes,
de morts de bétail, rien ?
Non, rien dans le coin, ni aux alentours.
C'est une bonne chose.
Ouais, t'as raison Mike.
C'est une bonne chose.
Tiens-moi au courant s'il y a du nouveau.
- D'accord. Fais-gaffe à toi. - Ça marche.
État des Récoltes - Été
Oublie-moi, Sammy
Un résident de l'Ohio retrouvé mort dans le Wisconsin
- J'ai trouvé quelque chose. - Bien.
T'es là ?
Oui, ça va. Continue.
Écoute ça.
Un corps inconnu retrouvé dans le Wisconsin la semaine dernière
était en fait Drew Neely, qui avait disparu
d'une communauté religieuse dans l'Ohio.
Drew Neely avait disparu il y a trois ans.
Il avait tué sa femme, ses enfants, et s'était volatilisé.
C'est pas grand-chose,
mais s'il était possédé...
Il serait la première...
La première piste qu'on a depuis...
En fait, tu sais quoi ?
Maintenant que j'y réfléchis,
je pense m'être emporté.
Non, tu disais que c'était une piste.
C'est pas le cas. J'avais tort, désolé.
Je peux aider.
On a essayé.
Tu ne peux pas m'en vouloir pour ce que ce démon a fait à ton épaule.
Je ne t'en veux pas.
Rien de tout ça n'est de ta faute. C'est arrivé, et c'est comme ça.
Occupe-toi de toi. J'aurais pas dû te déranger.
- Comment vas-tu, Sam ? - Bien, ça va.
Fatigué, c'est tout.
Ça ira mieux quand on le retrouvera.
Et quand je lui aurai botté le cul.
Il me manque.
Pourquoi est-il parti ?
- Il n'a peut-être pas eu le choix. - Alors qui a écrit le mot ?
Tu penses qu'il y a une chance...
Une toute petite chance qu'il soit toujours...
Qu'il soit toujours lui-même ?
- Arrêtez la musique ! - Tous ensemble !
Il est quelle heure ?
Darryl va me tuer si je reviens en retard.
Merde.
Je t'avais dit de te dépêcher.
Mais t'es allé faire ce truc avec le truc.
Ce truc que tu me suppliais de faire ?
Je te suppliais de te dépêcher.
On va pas se disputer, ça restait bien.
C'était bien, on est d'accord.
Ne t'excite pas trop.
Ne t'attache pas trop, car je ne fais que passer.
Tu sais,
t'aurais pu dire ça de plein d'autres façons.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - À ton avis ?
Dans mon lit ?
Crétin.
Connasse.
- Prenez-vous une chambre. - J'en avais une, vous l'avez souillée.
Je t'adore, Crowley.
Moi aussi, chérie.
Anne-Marie, abruti.
Je le savais.
Un froc ?
En deux matchs gagnants. Les perdants payent la bière.
Plein de bière.
Elle avait l'air gentille.
Un peu usée par la vie.
Tout à fait le genre de l'ancien toi.
Te fais pas de bile. Elle compte pas pour moi.
Bien, parce que toi et moi,
on est des vagabonds.
Sans distractions.
- Contre-le. - Arrête de parler.
T'es pas concentré !
Tu vas la fermer ? Je peux pas jouer, tu parles sans arrêt.
Attends.
- Lâche-moi. - Pourquoi tu fais ça ?
- Calme-toi. - Tu étais où ?
- C'est lui ? - Y a un problème ?
C'est toi Matt ?
Tu dois partir d'ici.
N'essaie pas de la contacter. Ne pense même pas à elle.
Tu as compris ?
Un instant.
Je ressens une gêne.
Il n'y a plus de leader, vous commandez ensemble ?
En gros.
Il y a beaucoup de réunions sur la reconstruction et la réorganisation.
- Des réconciliations, aussi. - Et Métatron ?
Toujours en prison. Son portail est permanent, désormais.
Je pensais qu'on te verrait plus tôt.
Je voulais venir plus tôt.
Je suis contente que tu ne l'aies pas fait.
J'ai besoin de ton aide. Le paradis a besoin de ton aide.
Dis-moi.
Beaucoup d'anges sont rentrés au paradis mais il en manque quelques-uns.
Certains ont refusé tout net.
Des rebelles.
Deux d'entre eux ont tué l'un des nôtres qui essayait de les ramener.
- Qui était-ce ? - Daniel et Adina.
On doit les trouver. Les ramener et les punir pour le bien de tous.
Tu vas m'aider ?
J'apprécie votre présence.
Mais j'ai peur que vous ayez juste gaspillé de l'essence.
Pourquoi ?
Vous venez enquêter sur le meurtre de Drew Neely, non ?
Le souci, c'est qu'on est pas sûrs qu'il y ait eu meurtre.
- Alors quoi, un suicide ? - De l'autodéfense, plutôt.
La fichier vidéo était corrompu.
Nos experts viennent de finir de le nettoyer.
Une seconde.
Tu veux faire ça comment ?
C'est pas comme si je t'avais pas vu tout à l'heure.
T'as bien maté ? Analysé mon jeu de jambes ?
J'espère, parce que j'ai besoin d'exercice.
Ce mec-là est celui qui nous intéresse.
J'hallucine.
Regardez.
Vous, les groupies d'Abaddon vous êtes tous pareils.
Toi ou le connard qui m'est tombé dessus à la station service
vous pouvez juste pas accepter que la Reine est morte.
Le problème c'est surtout qu'un connard comme toi l'a tuée.
C'est ballot, pas vrai ?
L'amateur de porno est tranquille dans son coin.
Et voilà Drew Neely. Vous voyez le couteau ?
C'était prémédité. Maintenant regardez ça.
On dirait un genre de coutelas.
J'ai jamais vu un truc pareil.
Le problème c'est qu'on sait pas si ce mec est un héros ou un psychopathe.
C'est l'image qu'on va mettre sur la base de données.
Inspecteur, ça vous ennuie si je jette un coup d'œil ?
Faites-vous plaisir. Je reviendrai plus tard.
Y a un fax, papa.
- Ça vient d'où, champion ? - Je sais pas. C'est une photo.
Merci, champion.
C'est lui ?
Je ne savais pas qu'on pouvait avoir la nausée.
Donne-moi une seconde.
C'est ma faute. Je prendrai les tournants plus vite.
Et toi, Castiel ?
- Tu te sens bien ? - Oh, oui.
Je pète la forme.
- Ce n'est pas vrai. - C'est ma vérité.
Quand tu as quitté le paradis, ta Grâce de rechange disparaissait déjà.
D'après ce que je vois, ça n'a fait qu'empirer.
- Je vais bien. - Tu es mourant, Castiel.
Tu as besoin de plus de Grâce.
Et nous avons une mission à accomplir qui passe au dessus de mes besoins.
Tous nos besoins. Tu ne crois pas ?
Tu es un bon soldat, Hannah.
Un des meilleurs.
Métatron n'aurait pas pu être repris en main sans ton courage.
Ou le tien.
Tu dois prendre soin de toi.
Et un autre ange devrait mourir pour que je puisse être sauvé ?
C'est vraiment si compliqué que ça à comprendre ?
Je me sens mieux maintenant.
Le mec au porno était un malade.
Le gars lui en a mis une genre ça et il était genre "sérieux ?".
Dis mon nom ! Dis mon nom !
Y avait du sang partout.
Euh, quand le mec...
Quand le mec au porno est entré, il a dit quelque chose ?
Où est le porno ?
C'est tout ?
Il a acheté quelque chose ? Utilisé une carte de crédit ?
Rien ?
Donc un mec entre et tue quelqu'un dans ton magasin, sous ta surveillance
et tu vaques à tes occupations ?
Genre quand il massacrait un mec à trois mètres de moi et que je me chiais dessus
dans mon froc préféré parce que je pensais être le prochain ?
Est-ce que je lui ai demandé son CV ?
Vous pourriez me rendre un service ?
J'ai trouvé ça coincé sous le PQ. Je pense que c'est celui de la victime.
Donc si vous repartez au poste...
Tu es mort.
Non, j'ai juste le téléphone d'un mort.
L'Élan ! T'as mis le temps.
Ton frère et moi on commençait à se dire que t'avais renversé un autre chien.
Mon frère est mort.
Je sais que t'as un démon qui se balade avec son corps.
Crois-moi, tu vas payer pour ça.
Élan...
j'ai bien peur que tu n'aies pas vu assez grand.
Si ton frère est en vie, c'est grâce à la marque.
La seule âme démonisée en Dean, c'est la sienne, en un peu plus tordue.
Trop déformée pour être encore humaine, mais c'est bien la sienne.
Voilà, ça va mieux ?
Et les fans d'Abaddon que tu lui envoies pour le tuer, qu'est-ce qu'il en pense ?
Si c'est ce que tu crois, t'es plus bête que je l'imaginais.
Je sais pas comment t'as fait,
quel tour de passe-passe t'as pu inventer.
Mais écoute,
je vais sauver mon frère, ou mourir en essayant.
Tu sais ce qui m'agace à propos de toute cette histoire ?
C'est ce qui te bouffe vraiment.
Qu'il soit un démon, tu t'en fous.
T'as toi-même été un démon, on en a tous été.
C'est plutôt le fait qu'il soit avec moi et qu'il s'éclate.
Tu ne peux pas supporter qu'il m'appartienne.
C'est pas ton chien.
Mon chien ? C'est mon meilleur ami ! Mon complice.
On écrira des chansons sur nous, des bandes-dessinées.
Les mésaventures de Crowley et L'écureuil.
Ton frère me complète et c'est ce qui te fait perdre tes moyens.
Je vais te trouver,
et je vais sauver mon frère.
Et je te tuerai de mes mains.
Une expression digne des services secrets, "te trouver".
Je te souhaite bonne chance.
Daniel ?
Que pêches-tu ?
Surtout de la truite.
Elles aiment bien mes hameçons.
Le truc est de trouver l'endroit idéal, juste un peu en retrait du courant.
Les plus grosses, les plus futées, elles nagent vers le fond.
Est-ce qu'elles se débattent beaucoup ?
Celles qui veulent réellement se libérer.
Elles se battent, oui.
Tu as entendu parler de notre frère qui est mort.
Ça t'étonnes ?
Je t'assure que s'il nous avait laissés en paix, personne n'aurait été tué.
Ses ordres étaient de ne pas vous laisser tranquilles. Et vous l'avez tué.
Et les cieux nous en envoient deux autres.
Pourquoi notre espèce n'est-elle pas capable de comprendre le message ?
Ou est-ce plutôt vous qui ne le comprenez pas ?
Nous devons tous suivre les ordres des cieux.
J'imagine...
Mais ça, c'était avant la chute, n'est-ce pas ?
Tu es un ange, ainsi né et pour toujours.
Lâché ici, sans le vouloir.
Sans comprendre comment ni pourquoi, dans cet endroit étrange.
Un endroit qui, apparemment, célèbre la liberté.
L'individu.
Pour la première fois depuis des milliers d'années, j'ai le choix.
Et avec chaque décision,
je commence à découvrir qui je suis réellement.
Ça n'a pas de sens.
Parce qu'ils ne l'enseignent pas au paradis ?
Ils le devraient, tu comprendrais alors pourquoi nous nous battons.
Il se moque de nous.
Et alors quoi ? On le tue ?
Ou c'est lui qui nous tue ?
Nous avons des ordres.
- Et nous avons du temps. - Pour l'écouter nous narguer ?
Pour le convaincre de faire le bon choix.
En plus, nous ne savons toujours pas où se cache l'autre.
La femme.
Vous devez rester pour voir le coucher de soleil.
La nuit par ici est une véritable révélation.
C'est toi qui as envoyé ces démons. Pour me tuer ?
Pour te garder en forme.
Vraiment ?
Qu'est-ce qui se serait passé tu crois si je t'envoyais pas de pâtée de démon ?
La marque doit être rassasiée, sinon...
Sinon je deviendrai un démon. Ouais, j'avais compris ça il y a 6 semaines.
J'essaie juste de t'aider.
T'as menti.
À qui crois-tu que tu parles ?
Et le nez de Pinocchio, il s'allonge ? Bien sûr que je mens.
Assieds-toi.
J'ai besoin que tu te gardes en forme, pour notre avenir.
À propos duquel on doit parler.
Notre avenir ?
Notre avenir professionnel.
Comment te dire...
Si je dois passer une autre soirée dans ce trou puant débordant de rêves brisés,
je vais m'arracher le tête.
J'vois pas de quoi tu parles, parce que moi, je vais bien.
En fait, j'ai la pêche.
Vraiment ? Combien d'ailes de poulet épicées tu peux t'enfiler ?
Combien de vieux singles tu peux gâcher avec ton karaoké pourri ?
On hurle à la lune, c'était ça l'accord.
Pas de limite de temps, pas de date d'expiration.
On a hurlé. On a aboyé !
On a fait des trucs extraordinaires à des triplées.
Tout ça a été très divertissant, je chérirai cet album photo pour toujours.
Mais il est temps d'accepter ce que nous sommes et de retourner au boulot !
Je passe mon tour.
Penses-y. Le Roi de l'enfer et Dean Winchester à ses côtés.
On gouverne ensemble et tous les deux, nous créons l'enfer parfait.
Et tout ce qui a éclos entre nous n'aura jamais de fin.
On ne met pas un terme à la fête, non, disons plutôt qu'on la déplace.
On a fini la tournée des bars, on commence celle des stades.
J'ai oublié de te dire que j'ai discuté avec l'élan tout à l'heure.
Apparemment, il nous piste depuis un moment.
Il a lu un texto que j'avais envoyé à un démon que tu avais poignardé...
Des mots ont été prononcés. Beaucoup d'émotions.
Je réalise, maintenant que j'y pense, que j'en ai peut-être beaucoup dit.
- Trop d'émotions. - Il a tracé l'appel.
Au temps pour moi. Il sera là dès demain.
Tu m'as vendu. C'est super.
Je sais pas ce qui va pas chez toi,
Mais là j'en ai marre.
Te vendre ? Je t'ai fait une fleur.
Ce que j'ai fait pour toi ces six derniers mois, la marque, la Lame.
Te ramener à la vie, t'offrir une place à mes côtés.
Tout ça, c'était une faveur, un cadeau, que tu le réalises ou non.
Réfléchis-y cette nuit, prends une décision.
Tu sais où me trouver.
Besoin d'un coup de main ?
Ouais, je crois bien. Elle m'a lâché.
Ici ?
Ta bagnole t'en veut apparemment.
Il semblerait.
T'as besoin d'aide ?
Ça serait pas de refus, merci.
Ah ces nouvelles bagnoles intelligentes...
Une virgule mal placée et le code vaut que dalle.
Le voilà ton problème.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Un coupe-circuit.
Et ce qui le commande.
Je vois que t'es un droitier.
Vous êtes nuls !
Bois ça monsieur le dur à cuire.
Non ça va.
Tes funérailles...
On devrait aller quelque part, toi et moi.
On est déjà quelque part.
Ailleurs.
Chéri...
On se connaît à peine.
Et tu es soûl.
Oui mais...
J'ai défendu ton honneur, non ?
C'est ce que j'ai cru aussi.
Te voir confronter Matt comme ça c'était...
Personne n'a jamais fait ça pour moi.
Mais tu t'es acharné, encore et encore...
Et j'ai réalisé que peu importe ce qui t'as poussé à faire ça...
Ça n'avait rien à voir avec mon honneur.
T'as compris tout ça grâce à une bagarre ?
Pas mal.
Je suis serveuse dans un restoroute.
Je rencontre des bons et des mauvais garçons.
J'ai cru que tu étais un bon garçon qui se la jouait méchant garçon.
Je sais plus, et ça n'a pas d'importance.
Peut-être que tu es...
Le genre de gars qui couche avec n'importe qui sans distinction ?
T'as vraiment du talent pour deviner les gens.
Parce que ça me correspond plutôt bien.
Tu vois...
Je suis tellement paumée...
Que je vais sortir d'ici et m'imaginer que j'ai mérité ça.
Je comprendrai jamais ça...
Pourquoi les anges refusent-ils de voir la sagesse qu'on peut trouver ici ?
Quelle sagesse peut-on tirer de la vie humaine ?
Ce n'est pas à toi que je m'adressais.
Tu comprends ce qu'il raconte ?
Très bien.
Mais si tu devais être libre, ça devrait être un choix fait par tous les anges.
Quelle ironie...
On ne retournera pas là bas.
Jamais.
Adina.
Voici Hannah et Castiel.
Baisse ton arme s'il te plaît.
Quand elle baissera la sienne.
Qu'est-ce que tu fais ?
On n'aura pas l'occasion de défendre notre liberté en prison.
Tu aurais dû y penser avant d'assassiner l'un des tiens.
Non non, la discussion commençait à porter fruit.
- ??? - Tu veux être libre ? Vas-y.
Sois libre.
Arrêtez ça !
Il faut la capturer.
- Elle est partie... - Il le faut.
C'est terminé.
Avance, allez.
Bienvenue à la maison.
Respire un coup.
Et voilà.
Tout va bien mon gars ?
Comment va le bras ?
Qui êtes-vous ?
La première fois que je me suis cassé le bras...
Mon grand frère Davey m'a fait monter sur le guidon de son vélo.
Il a décidé de faire une roue arrière pour impressionner les filles.
C'était classe un moment.
Et puis...
Cul par dessus tête.
Ça m'a fait un mal de chien.
Tu es Sam Winchester.
Je crois qu'on est d'accord là-dessus.
Et ton grand frère Dean...
On a une histoire tous les deux.
Vous êtes un chasseur ?
Bien sûr, tu peux m'appeler comme ça.
Ça compte si c'est ton frère que je chasse ?
C'est une mauvaise idée.
Faites-moi confiance.
J'ignore qui vous êtes...
J'ignore ce que vous voulez. Ou ce que mon frère vous a fait.
Mais si vous avez du jugement...
Je suggère que vous tourniez les talons, et que vous retourniez d'où vous venez.
Mon frère est un monstre.
C'est ce qu'il était, oui.
Absolument...
Il y a des lunes de ça...
Maintenant il est une proie.
Et c'est moi le monstre.
Il faut prévenir le paradis.
Et dire quoi ? Que la situation a dérapé ?
Un autre ange est mort.
Il m'aurait tuée.
Ils voulaient seulement qu'on les laisse tranquille.
Sans règles, c'est le chaos.
Et du chaos naissent des anges comme Naomi et Bartholomée.
Et Métatron.
Peut-être que je fréquente des humains depuis trop longtemps.
De toute évidence, tout n'est que chaos.
Mais le mal n'en provient pas toujours.
L'art.
L'espoir.
L'amour, les rêves.
Mais ce sont des concepts humains.
C'est bar ouvert pour toi au Black Spur.
Fais-toi plaisir.
C'est tentant.
Qui parle ?
Moi ? C'est le karma à l'appareil.
- Sur le téléphone de mon frère ? - C'est ça.
Il est mort ?
Pas encore.
Tant que tu te pointes là où je te dirai, je lui ferai pas de mal.
Comment je peux être sûr qu'il est encore en vie ?
Parle-lui.
Voilà ta preuve.
T'as un stylo ?
Écoute-moi.
Il n'y aura pas d'échange. Il n'y aura pas de rencontre, rien.
Sauf la garantie
que je finirai par te retrouver.
Et te tuer.
Ça va pas réconforter ton frère quand il sera mort.
Je lui ai dit de m'oublier. Alors tout ça c'est plus mon problème.
Je lui ferai le message lorsque je lui trancherai la gorge.
Fais donc ça. Parce qu'il me connaît.
Et il sait très bien que si je suis une chose,
c'est un homme de parole.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair